1
00:00:16,959 --> 00:00:22,959
SubRip door garofita11
2
00:00:22,960 --> 00:00:23,961
Dank je.
3
00:00:24,040 --> 00:00:25,405
Je bedoelt...
4
00:00:25,480 --> 00:00:28,689
- Is dat alles, mensen?
- Precies.
5
00:00:29,240 --> 00:00:32,244
- Wil je het proberen, Foggy?
- Geef mij het briefje.
6
00:00:36,880 --> 00:00:38,086
Hoe zit het met jou, Sam?
7
00:00:38,360 --> 00:00:39,964
Het begint met "fa-Ia-la".
8
00:00:40,600 --> 00:00:42,489
Ik doe voor niemand "fa-ya-la"...
9
00:00:42,600 --> 00:00:45,001
Wortel rasp
met gevouwen oren!
10
00:00:45,120 --> 00:00:46,724
Wil je het proberen, Pepe?
11
00:00:49,520 --> 00:00:50,760
Wacht, maat!
12
00:00:51,080 --> 00:00:52,445
Het is niet goed.
13
00:00:52,960 --> 00:00:54,849
Ik denk dat ik dit beter alleen kan doen.
14
00:00:54,920 --> 00:00:57,127
Jongens, voer de "fa-ya-la" in.
15
00:01:03,880 --> 00:01:08,249
KONIJNTJE KONIJNTJE:
KERST MET AVONTUREN
16
00:01:10,040 --> 00:01:13,681
Ons verhaal begint
op een koude winterdag.
17
00:01:13,800 --> 00:01:16,326
Op het accountantskantoor
van Scrooge.
18
00:01:16,480 --> 00:01:17,811
Driehonderdzevenentachtig.
19
00:01:17,880 --> 00:01:19,769
Vijfduizendachthonderdachtentachtig...
20
00:01:19,880 --> 00:01:22,087
Vijfduizendachthonderdnegenentachtig...
21
00:01:22,200 --> 00:01:23,884
... 5890...
22
00:01:27,960 --> 00:01:30,361
Vijfduizend achthonderd...
23
00:01:31,640 --> 00:01:34,007
Je bracht me in verwarring aan de balie!
24
00:01:34,440 --> 00:01:35,771
wat wil je
25
00:01:35,880 --> 00:01:38,531
Meneer Scrooge...
26
00:01:38,760 --> 00:01:39,886
"Fuck!"
27
00:01:40,000 --> 00:01:42,162
Kunt u mij wat kolen geven, alstublieft?
28
00:01:42,280 --> 00:01:44,726
Slechts een kleintje. Ik heb het koud.
Ik verstijfde.
29
00:01:45,680 --> 00:01:46,886
Ik geef het niet!
30
00:01:47,200 --> 00:01:49,567
Ik heb hem voor de laatste keer gegeven.
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,444
Je moest eraan trekken.
32
00:01:51,720 --> 00:01:55,441
Als je stopt met trillen
En je zou sneller werken, het zou warm zijn.
33
00:01:55,600 --> 00:01:57,807
Sluit nu de deur!
De hitte komt eruit!
34
00:01:58,520 --> 00:01:59,567
Ja, dat is zo.
35
00:02:04,280 --> 00:02:05,645
Vrolijk kerstfeest!
36
00:02:05,720 --> 00:02:07,245
versier je huizen!
37
00:02:08,600 --> 00:02:10,329
Een vrolijk kerstfeest!
38
00:02:12,880 --> 00:02:14,041
Ik haat Kerstmis!
39
00:02:14,200 --> 00:02:16,771
En ik haat maretak en ik haat kussen!
40
00:02:16,880 --> 00:02:19,087
Ik zeg hem dat alles onzin is!
41
00:02:19,400 --> 00:02:21,528
Maar wat is er gebeurd
met jouw kerstsfeer?
42
00:02:22,640 --> 00:02:23,880
Hier is het.
43
00:02:24,120 --> 00:02:26,009
Iemand zou het hem moeten leren
aan de dwaze kant
44
00:02:26,120 --> 00:02:28,168
wat betekent het
de geest van Kerstmis.
45
00:02:28,760 --> 00:02:34,005
en 85, 5886, 5887...
46
00:02:34,560 --> 00:02:36,528
... 5888...
47
00:02:36,680 --> 00:02:39,331
... 5890...
48
00:02:39,600 --> 00:02:40,761
... vijfduizend...
49
00:02:40,880 --> 00:02:44,089
Vijfduizendachthonderdeenennegentig,
5892...
50
00:02:49,720 --> 00:02:51,404
Een comfortabele kerst.
51
00:02:51,800 --> 00:02:53,086
Doei!
52
00:02:53,160 --> 00:02:55,003
Ik zegen u, meneer.
53
00:02:55,200 --> 00:02:56,884
Wat een aardige vent!
54
00:03:00,960 --> 00:03:03,850
Vijfduizendachthonderdnegenentachtig,
vijfduizend...
55
00:03:04,320 --> 00:03:07,847
Je hebt me gek gemaakt
harige en vervelende afvalcontainer!
56
00:03:09,320 --> 00:03:10,765
Dus je steelt steenkool?
57
00:03:12,320 --> 00:03:14,288
Ik neem ze terug. zie je
58
00:03:18,560 --> 00:03:20,369
Kolenklootzak!
59
00:03:26,560 --> 00:03:27,925
Vrolijk Kerstfeest!
60
00:03:33,560 --> 00:03:35,608
Stop! hou op met zingen!
61
00:03:36,360 --> 00:03:39,250
als ik stop zeg
Ik meen het echt.
62
00:03:39,640 --> 00:03:42,450
Nu, eruit!
En blijf daar!
63
00:03:43,200 --> 00:03:46,204
Hoe zit het met jou, Cratchit?
je bent ontslagen!
64
00:03:47,640 --> 00:03:50,450
Wee mij!
Op kerstavond ontslagen.
65
00:03:50,520 --> 00:03:51,885
Wat ben ik aan het doen?
66
00:03:53,080 --> 00:03:56,687
vrolijk op! Je hebt tenminste een gezin
Beste, Waar ga je heen?
67
00:03:56,960 --> 00:03:59,281
Maar hoe ga ik ze geven?
het droevige nieuws?
68
00:04:00,640 --> 00:04:02,927
Dat was aardig van je
nodig me uit voor een etentje, Bob.
69
00:04:03,040 --> 00:04:04,644
Voor niets, Bugs.
70
00:04:04,800 --> 00:04:07,724
HIJ is mijn jongste zoon, Tiny Tim.
71
00:04:09,880 --> 00:04:11,370
Het is een beetje flauw, nietwaar?
72
00:04:11,520 --> 00:04:14,490
Als je alleen graan eet,
En je zou huilen.
73
00:04:16,960 --> 00:04:19,406
- Ja?
- Het verlichtingsbedrijf.
74
00:04:22,080 --> 00:04:24,924
het spijt me
u heeft de betalingstermijn overschreden.
75
00:04:29,560 --> 00:04:31,244
Het is van meneer Scrooge.
76
00:04:31,400 --> 00:04:33,323
Wij geven de voorgeschreven hypotheek aan
77
00:04:33,440 --> 00:04:36,649
En wij moeten het huis verlaten
tot middernacht.
78
00:04:36,960 --> 00:04:39,770
deze keer,
Scrooge ging te ver.
79
00:04:40,280 --> 00:04:42,886
Ik hoop dat je het begrijpt
dat dit oorlog betekent.
80
00:04:44,120 --> 00:04:45,804
Ik slaap de hele kerst.
81
00:04:46,440 --> 00:04:50,809
Nou, ik zal mijn ogen niet bederven door te kijken
aan die lelijke versieringen.
82
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
Bastaard-zangers!
83
00:04:59,480 --> 00:05:01,403
Ik "versier" je hoofden
met kerstboekjes.
84
00:05:03,640 --> 00:05:05,608
En kom niet meer, want ik geef je...
85
00:05:12,920 --> 00:05:16,163
Niets is te vergelijken met o
heet bad om hem slaperig te maken.
86
00:05:18,520 --> 00:05:20,807
Voor de kleine is het veel te warm.
87
00:05:21,400 --> 00:05:23,448
Het zou zijn portemonnee doen koken.
88
00:05:24,600 --> 00:05:26,682
Dit zal alles afkoelen,
minder op hem.
89
00:05:38,400 --> 00:05:40,641
Nu is het tijd om te spelen
van de geesten.
90
00:05:40,720 --> 00:05:43,769
Ik ga het aan meneer "Aiureli" geven
een onvergetelijke kerst.
91
00:05:50,360 --> 00:05:51,930
wat is er verdorie aan de hand
92
00:05:55,520 --> 00:05:56,965
Ik weet dat ik iets heb gehoord.
93
00:06:04,760 --> 00:06:07,286
Hij zou dat iemand gezworen hebben
hij sloeg op de trommel.
94
00:06:10,240 --> 00:06:12,242
Onuitstaanbare kerstliederen!
95
00:06:18,560 --> 00:06:20,164
Vervloekte bal van bont!
96
00:06:27,880 --> 00:06:29,484
Waar denk je dat je heen gaat?
97
00:06:34,520 --> 00:06:38,605
Oké, maar houd je voeten koud
En met klauwen weg van mijn rug.
98
00:06:45,720 --> 00:06:47,768
Het zou een geest zijn!
99
00:06:49,080 --> 00:06:51,162
Ik ben de geest van Kerstmis.
100
00:06:52,000 --> 00:06:53,365
Spook?
101
00:06:58,040 --> 00:07:00,361
Kom niet in de buurt, jij griezelige bandiet!
102
00:07:00,960 --> 00:07:02,928
Ik haat kerstgeesten!
103
00:07:04,040 --> 00:07:08,443
Omdat je een slechte en gemene kerel bent,
die niet in de geest van Kerstmis komen,
104
00:07:08,760 --> 00:07:12,560
Ik neem je mee naar de man
in een rood pak.
105
00:07:13,120 --> 00:07:15,088
Kerst bedoel je?
106
00:07:15,920 --> 00:07:19,242
Niet. De andere man in het rode pak.
107
00:07:20,840 --> 00:07:23,605
- Je bedoelt daar... daar beneden?
- Ja.
108
00:07:24,600 --> 00:07:26,967
Niet! Breng mij daar niet heen!
109
00:07:27,080 --> 00:07:28,684
Nee, nee! Ik doe alles!
110
00:07:28,880 --> 00:07:31,201
Ik was al mijn zonden weg.
Ik ben aan het veranderen.
111
00:07:31,320 --> 00:07:33,448
Ik kom alvast in de kerstsfeer.
112
00:07:33,520 --> 00:07:35,568
Wee mij!
Ik kom alvast in de kerstsfeer.
113
00:07:35,640 --> 00:07:38,769
Ik zal zelfs een pak dragen
van kerstavond. Wees voorzichtig!
114
00:07:39,800 --> 00:07:42,963
Ik zal geld geven aan de armen,
weduwen en wezen.
115
00:07:45,040 --> 00:07:47,088
Wees voorzichtig!
Ik doe dit nu.
116
00:07:47,560 --> 00:07:50,245
Vrolijk Kerstfeest!
Vrolijk kerstfeest, wereld!
117
00:07:51,840 --> 00:07:53,888
Ben ik niet een kleine duivel?
118
00:07:55,240 --> 00:07:57,083
Vrolijk kerstfeest, wereld!
119
00:07:58,800 --> 00:08:00,802
Neem het, weduwe! Neem het, weeskinderen!
120
00:08:00,920 --> 00:08:02,206
Vrolijk Kerstfeest!
121
00:08:03,360 --> 00:08:04,486
Hoe zit dit?
122
00:08:04,560 --> 00:08:07,848
Ik dacht niet dat dat kleine krabkaasje was
zal ooit veranderen.
123
00:08:13,360 --> 00:08:17,763
En bedankt dat je mij hebt gemaakt
partner in de firma, de heer Scrooge.
124
00:08:18,600 --> 00:08:19,965
noem mij Sam
125
00:08:33,960 --> 00:08:36,440
Ik haat kussen!
Dwazen!
126
00:08:40,320 --> 00:08:41,890
Dat was fantastisch, Sam.
127
00:08:42,000 --> 00:08:44,571
Je hebt van Scrooge een
liefdadig karakter.
128
00:08:44,640 --> 00:08:46,608
Ik deed maar alsof, konijn!
129
00:08:46,680 --> 00:08:49,684
Ik ga het nemen
geld meteen terug.
130
00:08:49,760 --> 00:08:51,410
Afstemming, bandieten!
131
00:08:51,520 --> 00:08:54,683
Laat je geld in mijn zak
zwellingen. Wees niet verlegen.
132
00:08:54,760 --> 00:08:57,286
Volg jij maar, oude man.
Zak� banu'!
133
00:09:12,640 --> 00:09:15,041
DE WOESTIJNKOEKOE
Semper Fugarus
134
00:09:19,600 --> 00:09:21,523
DE COYOTE
Apetitus Groteske
135
00:09:25,000 --> 00:09:26,764
ALLES WAT JE OOIT WILDE
OVER DE KOEKOEK VAN DE WOESTIJN
136
00:09:26,840 --> 00:09:28,808
Maar je was bang om het ze te vragen
137
00:09:39,400 --> 00:09:40,401
DE ZWAKKE PUNTEN VAN
DE WOESTIJNKOEKOE
138
00:09:40,480 --> 00:09:41,811
DE WOESTIJNKOEKOEK Ik ben er dol op
HETE WOESTIJN
139
00:09:41,880 --> 00:09:42,961
HAAT DE KOUD EN SNEEUW
140
00:09:43,040 --> 00:09:45,122
HET IS GEMAKKELIJK TE VANGEN
�IN SNEEUWBROEK�
141
00:09:58,080 --> 00:09:59,764
ACME KLEINE HAAT
PRODUCENT VAN SNEEUWWOLKEN
142
00:09:59,840 --> 00:10:01,285
PRODUCEERT DIRECT SNEEUW!
143
00:10:01,360 --> 00:10:03,283
REGEN, HAGEL, STORMEN, enz...
144
00:10:03,360 --> 00:10:04,850
CAPACITEIT: 2000 VISCOLES
145
00:10:52,280 --> 00:10:54,965
DE WOESTIJNKOEKOE
HAAT SNEEUW
146
00:10:59,640 --> 00:11:02,120
SNEEUWVISSEN
HET DOORGAAN VAN DE WOESTIJN
147
00:11:25,280 --> 00:11:26,964
ACME
SNELHEIDSCHAATJES
148
00:11:54,440 --> 00:11:56,602
1 PAAR SKIS
MET VOORTSTUWING
149
00:11:56,680 --> 00:11:57,841
VERBINDINGEN
SOLOMON/GRUNDY
150
00:12:17,160 --> 00:12:18,685
ACME MFG. Co.
Factuur
151
00:12:18,840 --> 00:12:20,524
1 hondenslee
12 honden van 41 kg
152
00:12:20,600 --> 00:12:23,649
GEGARANDEERD VERMOEID
CUCUL-ERTLA EN IK ZAL HEM OPVANGEN
153
00:13:05,000 --> 00:13:10,040
Opmerking: honden trekken de slee
Ik hou van honden... vooral van het avondeten!
154
00:13:15,400 --> 00:13:16,890
ACME CORP.
Factuur
155
00:13:17,040 --> 00:13:20,044
1 HOUTEN ACME-GAT
1 Lasso VOOR DE WOESTIJNKOEKOEK
156
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
MAMMA
157
00:14:45,160 --> 00:14:47,049
VROLIJKE KERST
158
00:14:48,280 --> 00:14:50,248
EEN GELUKKIG NIEUWJAAR
159
00:15:00,440 --> 00:15:01,930
Oom Bugs!
160
00:15:02,040 --> 00:15:03,485
Wat is er, nichtje?
161
00:15:03,560 --> 00:15:05,801
Je hebt me beloofd dat je me zou voorlezen
een kerstverhaal.
162
00:15:05,920 --> 00:15:07,968
Fir-ar, dat is alles!
163
00:15:08,120 --> 00:15:11,203
De sukkel van oom Bugs
hij vergat het bijna.
164
00:15:14,840 --> 00:15:17,684
- Weet jij iets, nichtje?
- Wat is er, oom Bugs?
165
00:15:17,800 --> 00:15:20,610
Ik denk dat het een uitstekende tijd zou zijn
zoals je oom
166
00:15:20,720 --> 00:15:23,849
om hem over Sinterklaas te vertellen
En de avond voor Kerstmis.
167
00:15:28,760 --> 00:15:31,366
Martha, zijn mijn kleren droog?
168
00:15:31,480 --> 00:15:32,970
Binnenkort, lieverd.
169
00:15:33,640 --> 00:15:37,531
- Ik vertrek over een tijdje.
- Wees geduldig, zoon.
170
00:15:37,960 --> 00:15:40,964
REIS PER VLIEGTUIG
VAN VRACHT BIJ NACHT
171
00:15:41,320 --> 00:15:43,891
Om een Tasmaanse duivel te vervoeren
boven de Noordpool
172
00:15:43,960 --> 00:15:46,725
naar Australië is geen ideale manier
kerstavond door te brengen.
173
00:15:46,800 --> 00:15:50,486
Ja, die raarheid achterin
Ik krijg er koude rillingen van.
174
00:15:50,560 --> 00:15:52,688
GEVAAR
TAZMANISCHE DUIVEL
175
00:15:52,760 --> 00:15:55,286
Gelukkig was hij gekalmeerd.
176
00:15:57,240 --> 00:15:58,810
NOODPARACHUTE
177
00:16:00,840 --> 00:16:02,251
Het is gratis!
178
00:16:50,640 --> 00:16:53,325
Het was de avond voor Kerstmis
Wanneer in het hele huis
179
00:16:53,440 --> 00:16:57,365
Geen wezen beweegt,
Zelfs niet één
180
00:16:57,480 --> 00:16:59,562
Ik beweeg en ik ben een uil.
181
00:16:59,680 --> 00:17:02,411
De kousen zaten op hun plaats,
Hang voorzichtig aan de open haard,
182
00:17:02,520 --> 00:17:06,047
Denk dat het Kerstmis is
Het zal spoedig komen
183
00:17:06,160 --> 00:17:08,970
Toen plotseling
Er klonk een gebrul...
184
00:17:09,080 --> 00:17:12,448
Wee mij! Vrolijk Kerstfeest!
185
00:17:12,880 --> 00:17:15,360
Ik rende naar het raam
186
00:17:15,720 --> 00:17:18,087
Laten we kijken wat er gebeurt...
187
00:17:20,240 --> 00:17:23,210
Hoera, dat is hij!
Het is kerstavond!
188
00:17:23,320 --> 00:17:25,209
in dit geval,
ga liever naar bed.
189
00:17:25,320 --> 00:17:27,561
Opa houdt niet van kinderen
die laat naar bed gaat
190
00:17:27,680 --> 00:17:30,047
dus het is beter
om je niet wakker te maken.
191
00:17:30,160 --> 00:17:32,083
Wie zou er op het dak kunnen zijn?
192
00:17:32,200 --> 00:17:34,202
Zou het kerstavond kunnen zijn?
193
00:17:44,360 --> 00:17:45,646
Spar s...
194
00:17:46,040 --> 00:17:48,202
Het is echt kerstavond.
195
00:17:50,600 --> 00:17:52,728
Of een mislukte kopie.
196
00:17:52,840 --> 00:17:54,842
Mam, wat is dat lelijk!
197
00:17:55,080 --> 00:17:58,721
Zoon, het is een genoegen je te ontmoeten
na zoveel jaren.
198
00:17:58,840 --> 00:18:00,842
Welkom in mijn bescheiden verblijf.
199
00:18:00,960 --> 00:18:02,371
Voel je thuis.
200
00:18:02,480 --> 00:18:05,245
Ik denk dat hij honger heeft
na je lange reis.
201
00:18:05,360 --> 00:18:06,771
ga aan tafel zitten
202
00:18:06,880 --> 00:18:09,565
als ik naar de keuken ga
En ik maak een tussendoortje klaar.
203
00:18:09,720 --> 00:18:11,404
Wil je pittig vlees?
gevulde eieren
204
00:18:11,520 --> 00:18:13,170
of chocoladetaart?
205
00:18:13,240 --> 00:18:14,810
Ja, ja, ja...
206
00:18:16,800 --> 00:18:19,644
Het spijt me.
Ik heb alleen melk en koekjes.
207
00:18:19,760 --> 00:18:21,250
Eet smakelijk!
208
00:18:30,960 --> 00:18:32,849
Hier was je, Sinterklaas.
209
00:18:32,960 --> 00:18:34,769
Ga zitten terwijl ik lees
210
00:18:34,840 --> 00:18:38,845
van het korte verlanglijstje
voor de kerst van mijn neef.
211
00:18:40,440 --> 00:18:43,444
Hier zijn een paar dingen
dat ze graag zouden willen.
212
00:18:44,480 --> 00:18:46,881
Een bal van massief goud,
een reis naar Venus
213
00:18:47,000 --> 00:18:49,082
tien kaartjes voor
Wereldkampioenschap...
214
00:18:49,240 --> 00:18:51,163
Mijn potlood brak.
215
00:18:52,440 --> 00:18:55,603
Bedankt. Een hockeyteam,
niveau van het wereldkampioenschap.
216
00:18:55,720 --> 00:18:58,326
Een wortelboerderij in de Stille Oceaan
uit het Zuiden, een stereocombinatie,
217
00:18:58,440 --> 00:19:00,966
een televisie,
een meerderheidsbelang in IBM,
218
00:19:01,080 --> 00:19:03,731
een abonnement op de club
Stripboek van de maand,
219
00:19:03,800 --> 00:19:05,962
Het dagboek van Frank Sinatra.
220
00:19:07,280 --> 00:19:10,568
Pas op, neem de groene!
221
00:19:13,080 --> 00:19:14,809
Het is niet genoeg gekookt.
222
00:19:14,960 --> 00:19:16,530
Laten we eens kijken wat het volgende is...
223
00:19:16,640 --> 00:19:18,722
Identieke Ferrari's
met gepersonaliseerde borden,
224
00:19:18,840 --> 00:19:20,888
een chemische set
"Dr. Jekyll en meneer Hyde",
225
00:19:21,000 --> 00:19:24,322
aangedreven rollen,
een diamant Koop tweedehands,
226
00:19:25,440 --> 00:19:28,410
een lasershow, een paard,
een kat, een pony en een fluitje.
227
00:19:28,520 --> 00:19:30,921
en een patrijs in een haar.
228
00:19:32,560 --> 00:19:35,723
Vrolijk kerstfeest, kom bij de open haard,
ontdooien.
229
00:19:36,000 --> 00:19:38,241
Ik ga wat popcorn maken.
230
00:19:38,320 --> 00:19:41,483
Houd deze maïs alsjeblieft vast
totdat ik de pan ga halen.
231
00:19:51,760 --> 00:19:54,445
Je kon niet wachten, toch?
232
00:20:02,120 --> 00:20:03,690
Pardon, meneer.
233
00:20:04,080 --> 00:20:06,606
Je hebt op de een of andere manier een gave
wil je ze veranderen?
234
00:20:06,680 --> 00:20:08,170
UITWISSELING VAN GIFTEN
235
00:20:09,000 --> 00:20:12,607
Misschien wil je ze ruilen voor deze,
die veel groter is.
236
00:20:14,600 --> 00:20:17,285
Open ze hier niet.
Je bederft de verrassing.
237
00:20:27,920 --> 00:20:30,048
RUBBER BOOT
ZELF OPBLAASBAAR
238
00:20:48,320 --> 00:20:51,688
Ik ben blij dat hij de boot leuk vond
van zelfopblazend rubber.
239
00:20:51,800 --> 00:20:55,088
Het is heel moeilijk om hen te bedanken
over Tasmaanse duivels.
240
00:20:55,160 --> 00:20:58,448
Oom Bugs, Kerstman
hij vertrok en vergat zijn slee.
241
00:20:58,600 --> 00:21:01,570
En hij heeft niets in mijn kous achtergelaten.
242
00:21:01,680 --> 00:21:03,284
Je hoeft je geen zorgen te maken, Clyde...
243
00:21:03,360 --> 00:21:05,567
Ik heb het gevoel dat
als we de slee nemen,
244
00:21:05,640 --> 00:21:08,962
zodat hij cadeautjes kan meenemen
Neem andere kinderen van over de hele wereld,
245
00:21:09,080 --> 00:21:11,048
De baby zal zo blij zijn
246
00:21:11,160 --> 00:21:14,130
Ze zullen je waarschijnlijk laten kiezen
het speelgoed als we daar aankomen.
247
00:21:18,880 --> 00:21:20,882
Vrolijk kerstfeest allemaal!
248
00:21:21,040 --> 00:21:23,168
en allemaal, een goede maaltijd...
249
00:21:23,280 --> 00:21:24,486
Ik bedoel nacht.
250
00:21:39,280 --> 00:21:41,203
Wachten! Blijf zo!
251
00:21:42,520 --> 00:21:45,046
Oké, vriend.
Wat is er met onze slee gebeurd?
252
00:21:45,280 --> 00:21:48,011
Ik heb het gegeten. Het was heerlijk.
253
00:21:48,640 --> 00:21:51,007
Hoe dan ook, fijne kerst, kerel!
254
00:21:51,080 --> 00:21:52,844
en een nieuw jaar...
255
00:21:52,920 --> 00:21:54,490
Fijne feestdagen!
256
00:21:54,514 --> 00:22:00,514
SubRip door garofita11
257
00:22:18,720 --> 00:22:20,165
Roemeens